Atelier Translating Humour

TRADUIRE LA SCIENCE-FICTION

L’atelier veut permettre aux étudiant.e.s d’aiguiser leur pratique de la traduction à partir d’exercices variés (traduction individuelle et collective, comparaison de traductions anciennes et plus récentes, traduction des néologismes, test des IA de traduction, initiation au sous-titrage), tout en explorant un corpus large de science-fiction principalement britannique courant du XVIIIe au XXIe siècle, et les grandes théorisations auxquelles le genre a donné lieu. La deuxième moitié du semestre sera consacrée à la traduction collective d’une courte nouvelle de science-fiction inédite en français. 

The workshop will enable students to hone their translation skills through a variety of exercises (individual and group translation; comparison of existing translations, past and present; creative translation of neologisms; testing of translation AIs; introduction to subtitling), while exploring a broad corpus of science-fiction works from the 18th to the 21st century, and the major theories to which the genre has given rise. The second half of the semester will be devoted to the collective translation of a short science-fiction story never before published in French.

Pratique de la traduction individuelle et collective ; analyse réflexive de traduction(s) et notions d'histoire de la traduction ; familiarisation avec la science-fiction britannique et les grandes théorisations du genre.

SESSION 1 : Moyenne de différents travaux dont au moins un partiel écrit de fin de semestre combinant traduction d'extrait et questions en lien avec le programme du semestre.

SESSION 2 : Ecrit (2h) combinant traduction d'extrait et questions en lien avec le programme du semestre.

Edward James and Farah Mendelsohn (ed.), The Cambridge Companion to Science Fiction, Cambridge, CUP, 2003.
Fredric Jameson, Archaeologies of the future, London, Verso, 2005.
Rob Latham (ed.), Science Fiction Criticism: An Anthology of Essential Writings, London, Bloomsbury, 2017. 
China Miéville and Mark Bould (ed.), Red Planets, London, Pluto Press, 2009.
Michael Newton (ed.), The Origins of Science-Fiction, Oxford, OUP, 2022.
Mary Shelley, Collected Tales and Stories, ed. Charles E. Robinson, Baltimore and London, Johns Hopkins UP, 1976.
Mary Shelley, Mortels immortels, trad. Liliane Abensour [1993], Paris, José Corti, 2024.
Mary Shelley, Frankenstein et autres récits de terreur et d’anticipation, trad. Joe Ceurvorst et al., Paris, Bouquins, 2025.
Darko Suvin, Metamorphoses of Science-Fiction, Yale, Yale UP, 1979.

Fascicule de textes distribué en début de semestre et mis en ligne sur l'espace de cours.